Reagan Foxx got a distressful call about her stepdaughter being bullied