The couple exchange started and turned into a very hot mess in Buzios